বেশ কিছু পর্ব মিস হয়ে গেছে, আবার শুরু করতে হবে। পরিশ্রমসাধ্য এবং চমৎকার কাজের জন্য অভিবাদন অদিতিকে। কানুগ্রুপের সক্রিয়তার জন্য মজার পোস্টগুলো্ও আবার আসুক না হয় কিছু

নজরুলের আবদার আমি যেন কাফকার একটি গল্প অনুবাদ করি, আপনারা কেউ সাজেস্ট করুন গল্প।

.
এই বিষয়ে নজরুল ভাইয়ের সহযোগীতা কাম্য
.
আর আপ্নারে ধন্যবাদ দিয়ে ছোট করতে চাই নাই ... একটা জোশ অনুবাদ হইছে। পরেরটায় হাত দেন। আড্ডাবাজরে কন ডাইরিটারে একটা ইবুক আকারে একত্র করে দিতে। তাতে বাপের পর আমার পোলায় পাঠ কর্তার্তো Wink

সব গুলা পর্বই আমি পড়েছি। কিন্ত শেষের দিকে কেন কমেন্ট করি নাই সেইটাই বুঝলাম না। খুব সাবলীল আর চমৎকার একটা অনুবাদ হয়েছে। বই আকারে প্রকাশের যোগ্য।

মূল লেখা তো আগেই পড়েছি। এবার আপনার লেখার নেপথ্য কাহিনীও জানলাম। ধন্যবাদ।

এরকম অনুবাদ আরো চাই।

ধারাবাহিকে আমার অরুচি আছে, আপনিও সেটা বাড়ায় দিছেন আমার মনে হয় লেখকদের অন্তত ধারাবাহিকের পুরাটা লিখে রাখা উচিৎ। তারপর একটা নির্দিষ্ট সময় পরপর পোস্ট করলে পাঠকদের হতাশ হতে হয় না। এমন দেখা গেল যে একদিন পরপর তিন পর্ব দিলেন, আরেকটা দিতে আবার এক সপ্তাহ লাগালেন, এর মধ্যে আপনি একজন পাঠক হারায় ফেললেন। এভাবে চিন্তা করেন,-- টিভিতে ধারাবাহিক নাটক যদি নিয়মিত শিডিউলে না দেখায়া র‌্যান্ডমলি একদিন দেখাতো, তাহলে কি কেউ কন্টিনিউ করতো? শুধু যে তা-ই, তা না; অনেক পরে পরে লেখলে লেখকেরও লেখার মুড পাল্টায় যায়, তাতে গল্প খাপছাড়া মনে হতে পারে।

কোন সন্দেহ নেই আপনি চমৎকার অনুবাদ করেন

প্রথমত বলি, আপনি ভুইলা গেছেন। মাইর দিবো কিন্তু। আমি কাফকার না, মিলান কুন্ডেরা অনুবাদ করতে কইছি। আমি অচিরেই গল্প সাপ্লাই দিবো আপনেরে।

দ্বিতীয়ত বলি, এতো বিনয় ভালো না।

এবিতে যিনি অদিতি, তিনি আমার খুব প্রিয় খেয়াদি। প্রায় পনেরো বছর ধরে আমি খেয়াদির লেখার মুগ্ধ পাঠক। অনুবাদ শুধু না, যে কোনো লেখারই। বিশেষ করে সিনেমা সম্পর্কে খেয়াদির যে জ্ঞান আছে, তা অতুলনীয়। আমার জানামতে ফিল্ম বিষয়ক চলমান ডিরেক্টরি এই খেয়াদি।

একটা পত্রিকায় খেয়াদি সম্পর্কে প্রায় ১৩ বছর আগে একটা কথা লেখা হইছিলো, এখনো তা প্রায় হুবহু মনে আছে-

"আপনি যেই সিনেমাটার নাম পর্যন্ত শুনেন নাই, তার এমনকী পার্শ্ব নায়িকার ছোটবোনের নাম পর্যন্ত জানে অদিতি কবির"

।
আমি এই কথা বিশ্বাস করি। সিনেমা সংক্রান্ত যে কোনো তথ্যের জন্য আমি খেয়াদিরে যখন তখন ফোন করি। এবং কখনোই হতাশ হই নাই। উনি গড়গড় করে তথ্য বলে দেন, যেন আমি প্রশ্ন করবো আগেই জানতেন, এবং এই সিনেমা সংক্রান্ত সব তথ্য মুখস্ত করে রাখছেন!

খেয়াদির কাছে ফিল্ম বিষয়ক পোস্ট চাই। এইটা দাবী। ফিল্ম দেখচক্র চালু হইছে, খুব খিয়াল কইরা।

নজুভাই, অদিতির থলের বিড়াল সবগুলা বের করেন। শুরুতে এমন ভাবটা ধরলো যেন কানুগ্রুপের হাহাহিহির ইন্ধন জোগানোর জন্য্ই তার এবিতে আগমন। রাগের ইমো হবে।

আল্লাহ বাঁচাইছে - ফাইনালী শেষ হইছে, না হইলে আমার ভাজা ভাজা জীবন তেনা তেনা হইয়া যাইতো খেক খেক খেক .... জটিল একটা কাজ হয়েছে ... এই জীবনে ব্যাস্ততা কমলে পিডিএফ করে দেব অবস্যই ... তবে শর্ত থাকবে - সুযোগ পাওয়া মাত্র ঝলমলে মলাটে এই অনুবাদটা আদিত্যর হাতে পৌছাতে হবে